1 00:00:12,075 --> 00:00:14,119 ♪ ♪ 2 00:00:38,935 --> 00:00:40,729 [sonido metálico] 3 00:00:43,440 --> 00:00:46,276 ♪ ♪ 4 00:01:06,421 --> 00:01:07,547 [zumbido eléctrico] 5 00:01:07,631 --> 00:01:10,509 [gritos forzados] 6 00:01:13,970 --> 00:01:15,972 ♪ ♪ 7 00:01:46,419 --> 00:01:49,172 ♪ ♪ 8 00:02:16,992 --> 00:02:18,994 ♪ ♪ 9 00:02:32,674 --> 00:02:34,676 ♪ ♪ 10 00:02:57,908 --> 00:02:59,910 ♪ ♪ 11 00:03:28,063 --> 00:03:30,065 [charla confusa] 12 00:03:31,358 --> 00:03:32,901 [risas] 13 00:03:42,369 --> 00:03:46,164 [charla de radio confusa] 14 00:04:00,011 --> 00:04:01,346 [gruñidos] 15 00:04:07,435 --> 00:04:09,354 - [disparo silenciado] - [gruñidos] 16 00:04:16,319 --> 00:04:17,821 Vámonos. 17 00:04:31,793 --> 00:04:33,336 A la derecha. 18 00:04:38,133 --> 00:04:40,260 [líder del equipo] Acercándose objetivo ahora. 19 00:04:40,343 --> 00:04:42,095 Escalera, a través del pasillo. a tu derecha. 20 00:04:42,178 --> 00:04:44,597 [líder del equipo] Afirmativo. 21 00:04:56,192 --> 00:04:57,569 - [disparo silenciado] - [grita] 22 00:05:00,947 --> 00:05:02,699 [líder del equipo] Estamos en el aterrizaje. ¿Dónde ahora? 23 00:05:03,742 --> 00:05:06,369 Habitación al otro lado del pasillo. Mover. 24 00:05:32,228 --> 00:05:33,772 [clics de la cámara] 25 00:05:33,855 --> 00:05:36,191 Toma de muestra de confirmación. 26 00:05:38,610 --> 00:05:40,987 [gritos ininteligibles afuera] 27 00:05:41,071 --> 00:05:42,864 [alarma a todo volumen] 28 00:05:42,947 --> 00:05:44,282 Estamos arruinados. 29 00:05:44,365 --> 00:05:46,242 Entonces te sugiero que te vayas. 30 00:05:46,326 --> 00:05:47,744 Vamos. 31 00:05:54,209 --> 00:05:56,211 [guardias gritando en idioma extranjero] 32 00:05:58,213 --> 00:06:00,673 [la alarma continúa sonando] 33 00:06:00,757 --> 00:06:03,009 Muévete, muévete, muévete. 34 00:06:03,093 --> 00:06:04,969 [el guardia grita, gruñe] 35 00:06:05,053 --> 00:06:07,263 [Continúan los disparos] 36 00:06:07,347 --> 00:06:08,765 ¡Cúbrete! 37 00:06:10,642 --> 00:06:13,561 Estamos recibiendo fuego. ¿Copias? 38 00:06:30,995 --> 00:06:32,413 [suspiros] 39 00:06:34,207 --> 00:06:36,167 [charla superpuesta] 40 00:06:36,251 --> 00:06:38,795 [teléfono sonando] 41 00:06:49,973 --> 00:06:51,683 Todo hecho por el día, ¿Señor Walters? 42 00:06:51,766 --> 00:06:53,935 Todo hecho. 43 00:06:54,018 --> 00:06:56,353 - Bueno, tienes uno bueno. - Tú también, James. 44 00:06:56,437 --> 00:06:58,273 Gracias. 45 00:07:00,400 --> 00:07:02,110 [suena la campana del ascensor] 46 00:07:02,193 --> 00:07:04,195 [línea sonando] 47 00:07:07,031 --> 00:07:10,160 ADN pendiente, objetivo eliminado. 48 00:07:15,373 --> 00:07:17,375 [charla confusa del grupo] 49 00:07:22,338 --> 00:07:25,300 [línea sonando] 50 00:07:25,383 --> 00:07:26,759 [clics en línea] 51 00:07:26,843 --> 00:07:29,262 Las rutas marítimas de Lagos están despejados. 52 00:07:48,573 --> 00:07:50,200 Él te verá ahora. 53 00:08:00,793 --> 00:08:02,128 [la puerta se cierra] 54 00:08:02,212 --> 00:08:04,005 Hay muchos rumores flotando por Lagos. 55 00:08:04,088 --> 00:08:06,216 ¿Qué sabemos realmente? 56 00:08:06,299 --> 00:08:09,761 Bueno, desafortunadamente, señor, no es suficiente. 57 00:08:09,844 --> 00:08:12,013 Quiero decir, es un proceso continuo, pero el presidente Udoh 58 00:08:12,096 --> 00:08:13,765 ciertamente había una buena cantidad de enemigos. 59 00:08:13,848 --> 00:08:16,059 Se hizo un nombre cuando prometió 60 00:08:16,142 --> 00:08:18,353 nacionalizar los recursos de su país, pero 61 00:08:18,436 --> 00:08:19,938 él molestó mucho de intereses extranjeros. 62 00:08:20,021 --> 00:08:23,066 Un Mosaddegh moderno, pero con un toque menos agresivo. 63 00:08:23,149 --> 00:08:24,567 ¿Y estos "escuadrones de la muerte"? 64 00:08:24,651 --> 00:08:26,903 Exagerado, pero real. 65 00:08:26,986 --> 00:08:28,446 ¿Qué pasa con el prisionero? 66 00:08:28,529 --> 00:08:30,114 Pudieron capturar uno de los asesinos. 67 00:08:30,198 --> 00:08:32,325 Desafortunadamente, señor, simplemente enviado a través de algunas fotos 68 00:08:32,407 --> 00:08:33,868 de su armamento y su equipo. 69 00:08:33,952 --> 00:08:36,079 Es nuestro. 70 00:08:36,161 --> 00:08:38,498 ¿Puedes confirmar eso? 71 00:08:38,580 --> 00:08:40,041 Sí. 72 00:08:41,501 --> 00:08:43,086 [suspiros] 73 00:08:43,169 --> 00:08:44,587 Entonces... 74 00:08:44,671 --> 00:08:46,881 - ¿Quién creemos que está detrás de esto? - [Wright] Ekon Ameh 75 00:08:46,965 --> 00:08:48,508 es la elección obvia. el era su oponente 76 00:08:48,591 --> 00:08:50,802 y es un conocido señor de la guerra, 77 00:08:50,885 --> 00:08:53,263 pero con el recursos naturales en juego, 78 00:08:53,346 --> 00:08:55,932 esa parte del mundo es un tablero de juego de cambio de manos. 79 00:08:56,015 --> 00:08:57,141 ¿La mejor suposición? 80 00:08:57,225 --> 00:08:59,519 Honestamente, señor, no podríamos decirlo. 81 00:08:59,602 --> 00:09:02,230 Es decir, no puedes decirme si su propia agencia es responsable. 82 00:09:02,313 --> 00:09:05,108 Significado... es un proceso continuo. 83 00:09:05,191 --> 00:09:08,069 [risas] Cuidado, Ryan, 84 00:09:08,152 --> 00:09:10,571 sigues usando líneas como esa, y estás listo para la política. 85 00:09:10,655 --> 00:09:12,615 [risas] Dios no lo quiera. 86 00:09:16,577 --> 00:09:17,704 Sin ofender. 87 00:09:17,787 --> 00:09:20,915 Ninguno tomado. 88 00:09:20,999 --> 00:09:22,750 Este es un mal momento. 89 00:09:22,834 --> 00:09:25,837 Sus audiencias de confirmación comenzar en una semana. 90 00:09:25,920 --> 00:09:28,423 Van a preguntar cosas similares. preguntas y van a necesitar 91 00:09:28,506 --> 00:09:30,216 muchísimo mejor respuesta que eso. 92 00:09:30,300 --> 00:09:32,927 Te guste o no, 93 00:09:33,011 --> 00:09:35,972 cualquier cosa heredada de lo anterior El director Miller ahora está contigo, 94 00:09:36,055 --> 00:09:38,141 y con todo lo que pasa, 95 00:09:38,224 --> 00:09:40,226 la inteligencia del senado El comité está pidiendo 96 00:09:40,310 --> 00:09:41,853 - para una sesión informativa. - Sí, señor. 97 00:09:41,936 --> 00:09:42,854 [Bachler] En pocas palabras, 98 00:09:42,936 --> 00:09:44,772 si no lo sabes que operaciones 99 00:09:44,856 --> 00:09:46,774 su agencia está funcionando, ellos van a 100 00:09:46,858 --> 00:09:48,943 - úsalo en tu contra. - Comprendido. 101 00:09:49,027 --> 00:09:50,737 Buena suerte, Jack. 102 00:09:50,820 --> 00:09:52,739 Gracias, señor. 103 00:10:09,714 --> 00:10:11,591 [tintineo] 104 00:10:13,843 --> 00:10:15,845 ♪ ♪ 105 00:10:36,616 --> 00:10:38,576 [♪ Becky G: "GUAPA"] 106 00:10:38,659 --> 00:10:40,870 [cantando en español] 107 00:11:05,478 --> 00:11:07,480 ♪ ♪ 108 00:11:09,565 --> 00:11:11,567 [charla en español] 109 00:11:15,738 --> 00:11:17,907 [risas] 110 00:11:25,665 --> 00:11:27,625 [la mujer jadea] 111 00:11:32,255 --> 00:11:34,507 Hola Emilio. 112 00:11:36,384 --> 00:11:39,262 [Henshaw] Dr. Ryan, ¿podría por favor levántate y levántate 113 00:11:39,345 --> 00:11:41,180 tu mano derecha? 114 00:11:41,264 --> 00:11:43,099 Juras decir la verdad, 115 00:11:43,182 --> 00:11:44,559 toda la verdad, y nada más que la verdad, 116 00:11:44,642 --> 00:11:47,186 - Entonces, ¿te ayuda Dios? - Sí. 117 00:11:47,270 --> 00:11:48,563 [Henshaw] Dr. Ryan, hace dos días, 118 00:11:48,646 --> 00:11:52,024 un equipo de ataque asesinado El presidente nigeriano Udoh. 119 00:11:52,108 --> 00:11:54,610 ¿Puede asegurarle a este comité 120 00:11:54,694 --> 00:11:58,656 que la CIA no tuvo participación en la muerte del Presidente Udoh? 121 00:12:01,033 --> 00:12:02,118 No. 122 00:12:02,201 --> 00:12:06,622 [miembros del comité murmurando, suspirando] 123 00:12:06,706 --> 00:12:09,208 ¿Puedes dar más detalles sobre eso? 124 00:12:09,292 --> 00:12:11,627 [Jack] Sólo en la medida que no tengo respuestas. 125 00:12:11,711 --> 00:12:15,047 No tenemos ninguna razón para creer la CIA estuvo involucrada. 126 00:12:15,131 --> 00:12:16,799 Bueno, el ex director Miller advirtió a este comité 127 00:12:16,883 --> 00:12:18,926 en varias ocasiones sobre la amenaza 128 00:12:19,010 --> 00:12:20,386 que presentó el Presidente Udoh. 129 00:12:20,470 --> 00:12:22,972 Ideas que el director en funciones y no lo comparto. 130 00:12:23,055 --> 00:12:25,266 [Henshaw] Y, sin embargo, no puedes probar 131 00:12:25,349 --> 00:12:27,310 que no estábamos involucrados. 132 00:12:27,393 --> 00:12:28,769 ¿Eso no te preocupa? 133 00:12:28,853 --> 00:12:31,522 No, señor. 134 00:12:31,606 --> 00:12:33,065 Me aterroriza. 135 00:12:34,150 --> 00:12:37,987 La CIA es un microcosmos perfecto del pueblo americano, 136 00:12:38,070 --> 00:12:39,864 lo que significa 137 00:12:39,947 --> 00:12:42,200 estamos en peligro de estar astillado. 138 00:12:42,283 --> 00:12:44,452 Más fácilmente controlado por intereses externos, 139 00:12:44,535 --> 00:12:46,746 tanto extranjera como nacional. 140 00:12:46,829 --> 00:12:50,082 Intereses que pretenden utilizar la agencia 141 00:12:50,166 --> 00:12:51,542 para su propio beneficio. 142 00:12:51,626 --> 00:12:54,795 Pero creo que el presidente ha elegido 143 00:12:54,879 --> 00:12:57,965 Director en funciones Wright y a mí por una razón. 144 00:12:58,049 --> 00:13:01,802 Creemos que la CIA no puede existir 145 00:13:01,886 --> 00:13:04,805 a menos que no tenga otros intereses 146 00:13:04,889 --> 00:13:07,266 pero esos del pueblo americano. 147 00:13:09,977 --> 00:13:11,771 ¿Tiene alguna evidencia? 148 00:13:11,854 --> 00:13:14,732 de estos supuestos ¿"intereses externos"? 149 00:13:14,815 --> 00:13:16,859 Señor, la prueba es la razón por la que estoy aquí. 150 00:13:16,943 --> 00:13:19,654 Mi trabajo es eliminar todas y cada una de las dudas 151 00:13:19,737 --> 00:13:21,614 dejado atrás por nuestro anterior predecesor, 152 00:13:21,697 --> 00:13:23,824 y no lo dejaré hasta que lo haga. 153 00:13:25,076 --> 00:13:26,827 Bueno, puede que no tengas el lujo de dejarlo. 154 00:13:28,371 --> 00:13:29,997 Subdirector interino Ryan, 155 00:13:30,081 --> 00:13:32,041 ¿podrías por favor? informar al comité, 156 00:13:32,124 --> 00:13:33,668 ¿lo hiciste recientemente? participar en una misión 157 00:13:33,751 --> 00:13:35,336 ¿Dentro de las fronteras de Rusia? 158 00:13:37,171 --> 00:13:40,800 Uh, Senador, creo esa inteligencia está clasificada. 159 00:13:40,883 --> 00:13:43,177 Bueno, todos aquí tienen Autorización TS/SCI, así que... 160 00:13:43,261 --> 00:13:46,097 ¿Reuniste un equipo SOG? 161 00:13:46,180 --> 00:13:48,891 - ¿Sin la debida autorización? - Senador... 162 00:13:48,975 --> 00:13:50,768 [Jennings] Y luego ordena ese equipo 163 00:13:50,851 --> 00:13:54,272 acercarse a un activo Destructor naval estadounidense 164 00:13:54,355 --> 00:13:57,024 eso acaba de pasar estar en DEFCON 2? 165 00:13:57,108 --> 00:13:59,860 ¿Y te fuiste? el destino del mundo 166 00:13:59,944 --> 00:14:01,320 en las manos de un oficial ruso 167 00:14:01,404 --> 00:14:04,699 cuando estabas específicamente desaconsejado? 168 00:14:06,617 --> 00:14:09,870 Senador, respetuosamente, mi objetivo es informarles 169 00:14:09,954 --> 00:14:13,040 sobre toda la inteligencia relevante, sin embargo... 170 00:14:13,124 --> 00:14:14,709 No te informo. 171 00:14:15,918 --> 00:14:18,379 - Sí, pero ya ves. ¿Cuál es mi punto? - Aún no. 172 00:14:18,462 --> 00:14:21,507 Bueno, mi punto es que podrías aparecer 173 00:14:21,591 --> 00:14:24,093 ser nuestra gracia salvadora cuando de hecho puedes 174 00:14:24,176 --> 00:14:25,595 ser parte del problema. 175 00:14:30,975 --> 00:14:32,727 pienso que el senador esta diciendo 176 00:14:32,810 --> 00:14:34,936 es que el cambio comienza desde arriba. 177 00:14:36,397 --> 00:14:39,108 - Sí, señor. - [Henshaw] Bueno... 178 00:14:39,191 --> 00:14:43,321 volverse pícaro es el ejemplo que estableciste en la CIA, 179 00:14:43,404 --> 00:14:45,531 ¿Por qué deberíamos esperar? ¿algo que cambiar? 180 00:14:50,494 --> 00:14:53,289 No deberías. 181 00:14:53,372 --> 00:14:56,208 Aún no. 182 00:15:05,676 --> 00:15:07,678 [charla confusa] 183 00:15:09,805 --> 00:15:11,807 [la charla se detiene] 184 00:15:13,851 --> 00:15:16,103 [charla confusa] 185 00:15:46,509 --> 00:15:47,927 [el cuadro se cierra] 186 00:16:11,450 --> 00:16:13,452 ♪ ♪ 187 00:16:19,125 --> 00:16:20,584 [clics de la cámara] 188 00:16:34,306 --> 00:16:36,100 Lo hiciste bien, prima. 189 00:16:36,183 --> 00:16:38,561 Márquez está impresionado. 190 00:16:40,646 --> 00:16:42,606 [suspiros] 191 00:16:42,690 --> 00:16:45,484 ¿Fue difícil? 192 00:16:45,568 --> 00:16:47,278 - No. - Mmm. 193 00:16:47,361 --> 00:16:49,405 Entonces, ¿por qué la imagen? 194 00:16:50,906 --> 00:16:52,992 Esas manos tienen las llaves. 195 00:16:53,075 --> 00:16:55,077 - ¿Las claves de qué? - A Asia. 196 00:16:55,161 --> 00:16:57,371 Al producto puro. 197 00:16:57,455 --> 00:16:59,874 A la Tríada del Loto Plateado. 198 00:16:59,957 --> 00:17:01,792 realmente piensas ¿Puedes confiar en ellos? 199 00:17:01,876 --> 00:17:05,004 ¿Confiar en ellos? Los controlaremos. 200 00:17:06,672 --> 00:17:09,090 ¿Tienes alguna idea? que linea directa 201 00:17:09,175 --> 00:17:12,261 ¿Qué significará para el Sudeste Asiático? 202 00:17:12,344 --> 00:17:14,180 No más operaciones fragmentadas, 203 00:17:14,263 --> 00:17:16,557 no más escasez de productos, 204 00:17:16,639 --> 00:17:19,435 y seremos su única puerta de entrada a los EE.UU. 205 00:17:19,518 --> 00:17:20,895 [risas] 206 00:17:20,978 --> 00:17:24,148 ¿Por qué más me invitarían? ¿Volverá al mercado tan pronto? 207 00:17:24,231 --> 00:17:27,568 - ¿Qué mercado? - El mercado. 208 00:17:27,651 --> 00:17:31,071 Quieren conectarnos a sus mutuos contratistas. 209 00:17:31,155 --> 00:17:33,991 Fortalecer nuestra red compartida. 210 00:17:34,074 --> 00:17:37,912 saber lo que eso me dice? [risas] 211 00:17:37,995 --> 00:17:39,497 Sin nosotros, 212 00:17:39,580 --> 00:17:41,791 no son nada. 213 00:17:41,874 --> 00:17:43,334 Entonces, ¿por qué elegir a Márquez? 214 00:17:43,417 --> 00:17:46,462 Ahora que eliminamos la competencia, 215 00:17:46,545 --> 00:17:49,173 Somos el último cartel en pie. 216 00:17:49,256 --> 00:17:52,676 Eso significa que somos la Federación. 217 00:17:52,760 --> 00:17:55,513 - ¿Y ahora qué? - ¿Ahora? [risas] 218 00:17:57,848 --> 00:17:59,600 Ahora vienen a nosotros. 219 00:17:59,683 --> 00:18:01,769 ¿Mmm? [risas] 220 00:18:27,545 --> 00:18:29,547 ♪ ♪ 221 00:18:56,657 --> 00:18:58,659 ♪ ♪ 222 00:19:00,369 --> 00:19:01,453 ¿Cuál es la línea de tiempo? 223 00:19:01,537 --> 00:19:03,998 Estamos a tiempo. 224 00:19:04,081 --> 00:19:06,292 Y el primer envío Estará listo para la entrega. 225 00:19:06,375 --> 00:19:08,878 ¿Cuándo Márquez toma el control? 226 00:19:08,961 --> 00:19:11,005 Realmente no lo haces lo entiendes, ¿verdad? 227 00:19:12,548 --> 00:19:14,800 ¿Qué necesito entender? 228 00:19:14,884 --> 00:19:17,303 Estamos creando una red. 229 00:19:17,386 --> 00:19:19,763 Invisibles, imposibles de rastrear. 230 00:19:19,847 --> 00:19:22,224 una oportunidad hacer algo único. 231 00:19:22,308 --> 00:19:23,809 las compuertas de América abrirá 232 00:19:23,893 --> 00:19:26,145 y luego el resto del mundo. 233 00:19:26,228 --> 00:19:29,315 Lo único que necesita hacer es ganar dinero. 234 00:19:29,398 --> 00:19:32,401 La forma que adopte es irrelevante. 235 00:19:32,484 --> 00:19:35,112 Y es por eso que nunca elévate por encima de tu estación. 236 00:19:39,241 --> 00:19:41,076 No tienes visión. 237 00:19:46,707 --> 00:19:48,334 Cuidadoso. 238 00:19:48,417 --> 00:19:51,086 He sobrevivido a este juego mucho más que tú. 239 00:20:17,112 --> 00:20:18,739 [suspiros] 240 00:20:22,451 --> 00:20:24,244 Hola. 241 00:20:24,328 --> 00:20:26,580 Ah, gracias a Dios. 242 00:20:26,664 --> 00:20:27,998 Eso es lo que pensé. 243 00:20:28,082 --> 00:20:29,708 [se ríe suavemente] 244 00:20:29,792 --> 00:20:31,835 Pensé que podrías usar un poco de ánimo. 245 00:20:32,962 --> 00:20:34,797 Todo lo que tienes. 246 00:20:36,215 --> 00:20:38,926 Guau. Huele increíble. 247 00:20:39,009 --> 00:20:40,260 Estoy seguro de que quien lo cocinó 248 00:20:40,344 --> 00:20:41,929 Me encantaría escuchar eso. [risas] 249 00:20:43,764 --> 00:20:45,516 [risas] 250 00:20:45,599 --> 00:20:47,601 [♪ Nueve Uno Uno: "Cinco Razones"] 251 00:20:47,685 --> 00:20:51,730 ♪ Mis amigos, déjame preguntarte algo... 252 00:20:51,814 --> 00:20:53,732 Oye, ¿sabes qué? 253 00:20:53,816 --> 00:20:56,026 [risas] Vaya. 254 00:20:56,110 --> 00:20:58,445 ¿Quieres hablar de ello? 255 00:20:58,529 --> 00:21:01,031 No. Tengo esto, así que no hay que hablar de ello. 256 00:21:01,115 --> 00:21:03,826 - ¿Quieres que lo haga? - Oh, muchacho. 257 00:21:03,909 --> 00:21:05,828 Esa es una pregunta capciosa. 258 00:21:05,911 --> 00:21:09,123 Bueno, quiero decir, hay lo obvio, que políticos 259 00:21:09,206 --> 00:21:11,250 - tienden a fallar. - Por favor, ilumíname. 260 00:21:12,292 --> 00:21:14,920 Sin lo que hiciste en Rusia, 261 00:21:15,004 --> 00:21:17,297 no habría hogar para proteger. 262 00:21:17,381 --> 00:21:18,882 [susurrando] No lo sabes lo que hice en Rusia, 263 00:21:18,966 --> 00:21:20,676 - ¿recuerdas? - Oh... 264 00:21:20,759 --> 00:21:22,219 realmente no quiero para que te maten. 265 00:21:22,302 --> 00:21:23,595 - [risas] - Es tan aburrido 266 00:21:23,679 --> 00:21:25,597 hablando de mi. ¿Cómo estás? 267 00:21:25,681 --> 00:21:27,725 Interesante día de trabajo. La OMS 268 00:21:27,808 --> 00:21:30,227 orador principal para la conferencia de alivio de drogas 269 00:21:30,310 --> 00:21:31,603 Acabo de contraer gripe, 270 00:21:31,687 --> 00:21:33,355 Entonces sabes lo que eso significa. 271 00:21:33,439 --> 00:21:35,691 - ¿Ejercicios vocales para ti? - Sí. 272 00:21:35,774 --> 00:21:37,693 Estoy un poco nervioso. 273 00:21:37,776 --> 00:21:40,487 Acabo de escuchar que Los Lemos La fundación está interesada 274 00:21:40,571 --> 00:21:41,989 - en una asociación más fuerte. - ¿En realidad? 275 00:21:42,072 --> 00:21:43,991 - Sí. - Diles que se unan al club. 276 00:21:44,074 --> 00:21:46,160 ¿Quieres escribir? mi discurso para mí? 277 00:21:46,243 --> 00:21:47,661 Ah, me encantaría. 278 00:21:47,745 --> 00:21:50,039 El problema es, Eres mucho más inteligente que yo. 279 00:21:50,122 --> 00:21:51,832 y Wright ya me preguntó para ayudar con el suyo. 280 00:21:51,915 --> 00:21:53,751 Sabes que ella tiene suerte de tenerte 281 00:21:53,834 --> 00:21:55,586 como su subdirectora. 282 00:21:55,669 --> 00:21:57,212 Después de hoy, ¿verdad? 283 00:21:57,296 --> 00:21:58,630 No sé. 284 00:21:58,714 --> 00:22:00,799 Nada más que víboras más allá de estos muros. 285 00:22:00,883 --> 00:22:04,511 Por eso trato de retenerte dentro de estas paredes. 286 00:22:04,595 --> 00:22:06,513 [llaman a la puerta] 287 00:22:09,058 --> 00:22:10,142 ¿Novia número dos? 288 00:22:10,225 --> 00:22:12,770 [risas] 289 00:22:14,021 --> 00:22:14,980 Oh, mierda. 290 00:22:15,064 --> 00:22:16,440 Casi. 291 00:22:16,523 --> 00:22:19,026 - Oh, mierda. - Novio número uno. 292 00:22:19,109 --> 00:22:20,694 Uh, no los conocía a ustedes dos, uh... 293 00:22:20,778 --> 00:22:22,905 - suplicó. - No rogué. 294 00:22:22,988 --> 00:22:25,532 ¿Por qué dirías eso? Eso no es justo. 295 00:22:25,616 --> 00:22:28,786 [risas] Está bien, voy a Deja que ustedes dos hablen. 296 00:22:28,869 --> 00:22:30,245 Espera, ¿qué? ¿Adónde vas? 297 00:22:30,329 --> 00:22:32,539 - Hogar. ¿Recordar? - Bueno. 298 00:22:32,623 --> 00:22:34,249 Sin distracciones. 299 00:22:34,333 --> 00:22:35,626 ¿Ves lo que hiciste? 300 00:22:37,086 --> 00:22:40,464 - ¿Te veré mañana? - Probablemente no. 301 00:22:40,547 --> 00:22:43,801 Bueno... entonces te veré cuando te veo. 302 00:22:45,385 --> 00:22:47,721 - Gracias. - Por supuesto. Adiós. 303 00:22:47,805 --> 00:22:49,848 - Adiós. [risas] - No lo hagas. 304 00:22:49,932 --> 00:22:52,476 - Oh, astuto hijo de puta. - No. 305 00:22:52,559 --> 00:22:55,312 [risas] ¿Cuándo estabas? ¿Me lo vas a decir? 306 00:22:55,395 --> 00:22:57,272 Oh, pensé que eso era obvio. 307 00:22:57,356 --> 00:22:59,066 - Nunca. - [risas] 308 00:22:59,149 --> 00:23:00,651 Debe ser agradable. 309 00:23:00,734 --> 00:23:02,361 Bueno, ella definitivamente es haciéndome trabajar para ello. 310 00:23:02,444 --> 00:23:03,612 ¿Sí? 311 00:23:03,695 --> 00:23:06,406 Bueno, déjame darte algunos consejos. Haz eso. 312 00:23:08,408 --> 00:23:10,577 ella vino aqui para levantarte, ¿eh? 313 00:23:10,661 --> 00:23:12,162 Algo así. 314 00:23:12,246 --> 00:23:13,664 Bueno, vine aquí 315 00:23:13,747 --> 00:23:15,749 - para derribarte. - Oh. 316 00:23:15,833 --> 00:23:18,252 Gracias. ¿Tan malo? 317 00:23:18,335 --> 00:23:20,462 Bueno, yo no era el indicado quien acaba de decirle a un comité del Senado 318 00:23:20,546 --> 00:23:21,839 que podríamos estar detrás 319 00:23:21,922 --> 00:23:23,382 un asesinato de un líder extranjero. 320 00:23:23,465 --> 00:23:24,758 - ¿Es eso lo que dije? - Sí. 321 00:23:24,842 --> 00:23:26,135 Eso fue una tontería. 322 00:23:26,218 --> 00:23:28,303 Bueno, la buena noticia es que cuando me despidan, 323 00:23:28,387 --> 00:23:29,429 finalmente podemos ir juntos en el negocio. 324 00:23:29,513 --> 00:23:32,182 Oh, un poco de mamá y papá PI agencia, ¿eh? 325 00:23:32,266 --> 00:23:35,018 Ryan y Greer. En ese orden. 326 00:23:35,102 --> 00:23:37,187 Todavía estás pensando de salir? 327 00:23:37,271 --> 00:23:39,356 ¿Asistiendo a esas reuniones de mucho dinero? 328 00:23:39,439 --> 00:23:42,276 Sí, Jasmine quiere que lo haga. 329 00:23:42,359 --> 00:23:44,194 le recuerdo que ya no estamos casados, 330 00:23:44,278 --> 00:23:46,655 y ella me recuerda eso es porque 331 00:23:46,738 --> 00:23:49,074 - Yo no tomé esos reuniones de mucho dinero, ¿sí? - Reuniones de grandes cantidades de dinero. 332 00:23:49,158 --> 00:23:50,993 [suspiros] 333 00:23:51,076 --> 00:23:52,995 Pero ese Miller... 334 00:23:53,078 --> 00:23:54,663 era un hijo de puta tramposo. 335 00:23:54,746 --> 00:23:57,499 - ¿Difícil cómo? - Bueno, ponlo así, 336 00:23:57,583 --> 00:24:00,252 tenía a todos en su oficina aprende a enturbiar cada archivo 337 00:24:00,335 --> 00:24:01,461 que cruzó su escritorio. 338 00:24:01,545 --> 00:24:02,713 - ¿Barroso? - Sí. 339 00:24:02,796 --> 00:24:04,840 tradujeron todo en una taquigrafía. 340 00:24:04,923 --> 00:24:07,384 Para Miller, tenía sentido. Para el ojo inexperto, 341 00:24:07,467 --> 00:24:08,468 mayoritariamente galimatías. 342 00:24:08,552 --> 00:24:10,554 Negable en el mejor de los casos, 343 00:24:10,637 --> 00:24:13,307 ilegible en el peor de los casos. Pero... 344 00:24:13,390 --> 00:24:15,934 hay un chico que sepa leerlos. 345 00:24:16,018 --> 00:24:17,644 ¿Quién es ese? 346 00:24:17,728 --> 00:24:19,605 A mí. 347 00:24:19,688 --> 00:24:22,149 [ambos se ríen] 348 00:24:22,232 --> 00:24:24,234 [♪ Night Panda y Anjulie: "Corre"] 349 00:24:36,371 --> 00:24:39,291 ♪ ¿Quién es ese que mira? a mí así ♪ 350 00:24:39,374 --> 00:24:41,043 ♪ Lanzar barras sobre latón ♪ 351 00:24:41,126 --> 00:24:43,128 ♪ Con mi asiento relajado ♪ 352 00:24:43,212 --> 00:24:45,214 [vocalizando] 353 00:25:06,109 --> 00:25:07,694 ♪ Mejor esforzarte ♪ 354 00:25:07,778 --> 00:25:09,863 ♪ Venimos todo el día ♪♪ 355 00:25:26,213 --> 00:25:28,215 ♪ ♪ 356 00:25:41,728 --> 00:25:43,230 [la puerta se cierra] 357 00:26:04,293 --> 00:26:05,335 [el teléfono suena] 358 00:26:06,586 --> 00:26:08,171 [el teléfono suena] 359 00:26:28,817 --> 00:26:31,653 Vámonos. 360 00:26:31,737 --> 00:26:33,238 - Acabamos de llegar. - Lo hicimos, 361 00:26:33,322 --> 00:26:35,490 y ahora nos vamos a México. 362 00:26:40,579 --> 00:26:41,997 [suena la campana del ascensor] 363 00:26:45,083 --> 00:26:46,126 Directora. 364 00:26:46,209 --> 00:26:48,170 [charla tranquila] 365 00:26:48,253 --> 00:26:49,671 James Greer. 366 00:26:49,755 --> 00:26:51,757 Todavía coqueteando con el sector privado? 367 00:26:51,840 --> 00:26:53,383 Oh, me estoy haciendo el difícil. 368 00:26:53,467 --> 00:26:55,385 Y será mejor que se muevan rápido porque, una vez que estés confirmado, 369 00:26:55,469 --> 00:26:57,554 - Me considero tomada. - [risas] 370 00:26:57,637 --> 00:27:00,432 Hablando de eso, hemos sido invitados a una recaudación de fondos este viernes. 371 00:27:00,515 --> 00:27:02,142 Ayuda nigeriana. 372 00:27:02,225 --> 00:27:04,102 Generalmente los abogados desaconsejaría esto, 373 00:27:04,186 --> 00:27:05,896 pero ya que estamos desautorizando cualquier implicación... 374 00:27:05,979 --> 00:27:07,606 No, es hora para ponerse delante de él. 375 00:27:07,689 --> 00:27:10,317 - Frente unificado. - En efecto. 376 00:27:10,400 --> 00:27:12,444 [Greer] ¿Pasar delante de él? Nunca hiciste esa mierda por mí. 377 00:27:12,527 --> 00:27:14,279 [Jack] Salvando tu vida no cuenta? 378 00:27:26,792 --> 00:27:28,794 [Se reproduce música en español] 379 00:27:32,714 --> 00:27:34,716 [cloqueando] 380 00:27:43,850 --> 00:27:46,728 [Chávez] Teniente Morales. 381 00:27:46,812 --> 00:27:49,940 Sé lo que está pasando. 382 00:27:50,023 --> 00:27:51,775 Las posibilidades de eso son radicalmente pequeños. 383 00:27:52,818 --> 00:27:54,736 no me trates como si fuera jodidamente estúpido. 384 00:27:54,820 --> 00:27:57,239 Cuando llegaste por primera vez, pensé, 385 00:27:57,322 --> 00:27:59,658 "¿Por qué no tomas tu dinero?" 386 00:27:59,741 --> 00:28:01,993 La policía no tuvo ninguna posibilidad contra la Federación. 387 00:28:02,077 --> 00:28:03,412 - ¿Y ahora? - Y ahora, 388 00:28:03,495 --> 00:28:06,498 no hay federación. Sólo está Márquez. 389 00:28:07,999 --> 00:28:10,168 Y yo. 390 00:28:11,920 --> 00:28:14,214 desde la perspectiva de mis superiores, 391 00:28:14,297 --> 00:28:16,007 el cartel Nunca ha sido más débil. 392 00:28:16,091 --> 00:28:17,551 Estás equivocado. 393 00:28:17,634 --> 00:28:18,927 Finalmente están unificados. 394 00:28:19,010 --> 00:28:20,429 Nunca han sido más fuertes. 395 00:28:20,512 --> 00:28:21,930 Tal vez. 396 00:28:22,013 --> 00:28:24,224 Quizás no. 397 00:28:24,307 --> 00:28:27,352 Hay presión desde arriba. 398 00:28:27,436 --> 00:28:30,564 Quieren que me apodere del laboratorio. 399 00:28:30,647 --> 00:28:31,940 te quieren muerto que malo, ¿eh? 400 00:28:32,023 --> 00:28:35,610 tienen gente por dentro también 401 00:28:35,694 --> 00:28:38,864 y ellos saben viene un envío. 402 00:28:42,617 --> 00:28:45,120 [suspiros] 403 00:28:45,203 --> 00:28:46,329 ¿Cuanto? 404 00:28:46,413 --> 00:28:48,832 No creo que lo entiendas. 405 00:28:48,915 --> 00:28:50,709 ¿Cuánto cuesta? 406 00:28:53,336 --> 00:28:57,048 Doble. Y necesito el dinero ahora. 407 00:28:57,132 --> 00:28:58,258 Bien. 408 00:28:58,341 --> 00:28:59,885 ¿Bien? 409 00:28:59,968 --> 00:29:03,221 El pago llegará por la mañana. de la operación. 410 00:29:03,305 --> 00:29:05,432 ¿Y si no es así? 411 00:29:05,515 --> 00:29:08,059 Siéntete libre de asaltar el castillo. 412 00:29:08,143 --> 00:29:10,812 Solo recuerda para considerar las gallinas. 413 00:29:12,147 --> 00:29:13,482 ¿Las gallinas? 414 00:29:13,565 --> 00:29:15,609 Te daré de comer todo lo que quieras 415 00:29:15,692 --> 00:29:18,487 pero el día que preguntas por más que semillas 416 00:29:18,570 --> 00:29:21,656 es el día que te corto la cabeza delante de tu maldita familia. 417 00:29:49,643 --> 00:29:51,603 Tomamos el vuelo a Cancún, 418 00:29:51,686 --> 00:29:54,397 tomar un pequeño envío a la cala. Sólo una prueba. 419 00:29:54,481 --> 00:29:57,567 Examinaremos el laboratorio. Vea cómo va el procesamiento. 420 00:29:57,651 --> 00:29:58,860 Más importante aún, 421 00:29:58,944 --> 00:30:01,530 aseguraremos el Las líneas de distribución están intactas. 422 00:30:06,284 --> 00:30:07,619 ¿Qué? 423 00:30:07,702 --> 00:30:09,913 ¿Por qué tendríamos que irnos? 424 00:30:09,996 --> 00:30:12,207 Nunca hemos ido antes. 425 00:30:13,792 --> 00:30:16,086 Las cosas son... 426 00:30:16,169 --> 00:30:17,963 cambiando en nuestra operación, 427 00:30:18,046 --> 00:30:19,798 - ¿Estarías de acuerdo? - Sí. 428 00:30:19,881 --> 00:30:22,884 Ahora, con nuestros nuevos socios, 429 00:30:22,968 --> 00:30:26,763 hay algunas cosas mucho más grande que las drogas en juego. 430 00:30:28,515 --> 00:30:31,393 Pero la única manera para que sobrevivamos 431 00:30:31,476 --> 00:30:34,312 es adaptarse. 432 00:30:34,396 --> 00:30:36,940 - Entiendo. - Asegúrate de hacerlo. 433 00:30:37,023 --> 00:30:39,526 Porque si tu lealtad alguna vez es cuestionado, 434 00:30:39,609 --> 00:30:41,111 tu, yo, tu hermana, 435 00:30:41,194 --> 00:30:43,405 todos desaparecemos. 436 00:30:46,199 --> 00:30:48,076 eso no sucederá 437 00:30:48,159 --> 00:30:50,328 porque al final 438 00:30:50,412 --> 00:30:53,707 lo único que importa es la familia. 439 00:30:53,790 --> 00:30:55,875 En México, 440 00:30:55,959 --> 00:30:57,502 todo es cuestión de territorio. 441 00:30:57,586 --> 00:30:59,045 La infraestructura está fracturada. 442 00:30:59,129 --> 00:31:01,423 Una federación de cárteles en guerra, 443 00:31:01,506 --> 00:31:03,133 ninguno de los cuales confía en el otro. 444 00:31:03,216 --> 00:31:06,052 nos hemos consolidado por eliminación. 445 00:31:06,136 --> 00:31:09,514 Ese es el regalo que le hago a Márquez. 446 00:31:09,598 --> 00:31:11,349 Si es lo suficientemente fuerte, 447 00:31:11,433 --> 00:31:14,144 se convierte en nuestro único distribuidor en el Sur de México. 448 00:31:14,227 --> 00:31:16,271 Si no, 449 00:31:16,354 --> 00:31:18,857 nos deshacemos de él como del resto. 450 00:31:18,940 --> 00:31:21,401 Pero no puedo saberlo 451 00:31:21,484 --> 00:31:23,945 hasta que lo miré en el ojo. 452 00:31:39,961 --> 00:31:41,838 [suspiros] 453 00:31:49,012 --> 00:31:50,263 ¿Ahora? 454 00:31:51,931 --> 00:31:53,600 Ahora. 455 00:32:21,461 --> 00:32:24,214 Me esperaba embarrado, pero... 456 00:32:24,297 --> 00:32:25,715 Esto es una maldita alcantarilla. 457 00:32:25,799 --> 00:32:28,301 Recuerda cuando me dijiste ¿Podrías leer los archivos de Miller? 458 00:32:28,385 --> 00:32:30,553 Sí, pero estos son diferentes. 459 00:32:30,637 --> 00:32:33,264 Hay una capa extra ¿sabes? 460 00:32:33,348 --> 00:32:36,851 Palabras de código escritas a mano, sólo papel. 461 00:32:36,935 --> 00:32:38,228 Estoy dispuesto a apostar buen dinero. 462 00:32:38,311 --> 00:32:39,437 que nunca estás los encontraré. 463 00:32:39,521 --> 00:32:42,982 Nueve operaciones sin pruebas incluso existen, 464 00:32:43,066 --> 00:32:44,651 y no tengo nada, 465 00:32:44,734 --> 00:32:46,319 y el único denominador común es 466 00:32:46,403 --> 00:32:47,362 "Renovables continentales". 467 00:32:47,445 --> 00:32:48,947 Encontré que en cuatro de estos expedientes. 468 00:32:49,030 --> 00:32:50,907 Tengo que entregárselo a la CIA, 469 00:32:50,990 --> 00:32:53,451 sabemos nombrar empresas fantasma. 470 00:32:54,786 --> 00:32:56,454 ¿Qué es exactamente? dijo el presidente? 471 00:32:56,538 --> 00:32:58,832 - ¿En tantas palabras? - Mm-hmm. 472 00:32:58,915 --> 00:33:00,667 Cualquier operación no puedes explicar... 473 00:33:02,585 --> 00:33:04,129 Ya no están operativos. 474 00:33:04,212 --> 00:33:06,381 - Eso es todo. - Mmm. 475 00:33:06,464 --> 00:33:08,591 - Ay, mierda. - ¿Qué? 476 00:33:08,675 --> 00:33:10,343 Maldita sea. Voy a llegar tarde. 477 00:33:10,427 --> 00:33:11,636 ¿Ya te estás rindiendo? 478 00:33:11,720 --> 00:33:14,389 Ah, ya sabes, me quedaría para ayudarte, 479 00:33:14,472 --> 00:33:17,475 pero, eh, algunas cosas debemos empezar a tener prioridad. 480 00:33:17,559 --> 00:33:19,936 Bueno, dile a Jasmine que me llevaré. todas y cada una de las sobras. 481 00:33:24,899 --> 00:33:26,985 [suena el timbre] 482 00:33:27,068 --> 00:33:28,278 Hola papi. 483 00:33:28,361 --> 00:33:30,947 ¿Me equivoqué de casa? 484 00:33:31,030 --> 00:33:33,658 No seas estúpido. Entra. 485 00:33:35,910 --> 00:33:38,580 Ah. Estas guapa. 486 00:33:38,663 --> 00:33:40,206 Lo sé. 487 00:33:51,468 --> 00:33:53,678 ¿Cómo estuvo la escuela? 488 00:33:53,762 --> 00:33:55,555 Buen abridor. 489 00:33:56,848 --> 00:33:58,933 La escuela está bien. 490 00:33:59,017 --> 00:34:01,936 Lo poco que se ve de ello. Ella tiene más clubes. 491 00:34:02,020 --> 00:34:03,813 - que las clases. - [risas] 492 00:34:03,897 --> 00:34:05,982 ¿Estoy mintiendo? 493 00:34:06,065 --> 00:34:07,484 [ambos riendo] 494 00:34:07,567 --> 00:34:09,778 No se que son ustedes dos se ríen. 495 00:34:09,861 --> 00:34:12,988 FIT ni siquiera dar becas, entonces... 496 00:34:13,072 --> 00:34:14,824 La CIA reparte bonificaciones este año? 497 00:34:14,908 --> 00:34:17,785 - Oh. Bueno. - Oh. 498 00:34:17,869 --> 00:34:19,787 - Ahí está ella. Sí. - [risas] 499 00:34:23,249 --> 00:34:25,752 ¿Y cómo estás? 500 00:34:30,423 --> 00:34:32,508 Te estoy hablando a ti. 501 00:34:32,592 --> 00:34:34,635 Sólo porque has vuelto 502 00:34:34,718 --> 00:34:36,470 no significa alguna vez volverás a casa. 503 00:34:43,769 --> 00:34:45,313 ¿Simplemente te marcharás? 504 00:34:45,396 --> 00:34:47,564 -Jim, sólo... - Está bien. 505 00:34:49,818 --> 00:34:51,026 Júnior. 506 00:34:57,242 --> 00:34:59,869 Está bien. 507 00:35:03,581 --> 00:35:05,041 [Jazmín suspira] 508 00:35:07,669 --> 00:35:08,837 Gracias. 509 00:35:10,088 --> 00:35:11,840 Mi placer. 510 00:35:11,923 --> 00:35:13,842 [se burla] Ellos también son tus hijos. 511 00:35:13,925 --> 00:35:16,261 No, no, no. Eh... 512 00:35:16,344 --> 00:35:18,388 Gracias por... 513 00:35:18,471 --> 00:35:20,932 lo que eras tratando de hacer esta noche. 514 00:35:21,015 --> 00:35:22,433 Significa mucho. 515 00:35:25,019 --> 00:35:27,605 Sé que así fue. 516 00:35:31,484 --> 00:35:32,944 Buenas noches, Jim. 517 00:35:36,406 --> 00:35:38,992 Fue agradable verte. 518 00:35:40,785 --> 00:35:42,537 Me alegro de verte también. 519 00:35:53,590 --> 00:35:55,592 [teléfono zumbando] 520 00:35:59,762 --> 00:36:00,972 [el teléfono suena] 521 00:36:01,055 --> 00:36:03,349 - ¿Hola? - [Jack] Soy Jack. 522 00:36:03,433 --> 00:36:06,102 Lo reducimos todo a nueve operaciones, 523 00:36:06,185 --> 00:36:07,520 Miller se aseguró son demasiado oscuros 524 00:36:07,604 --> 00:36:09,689 para descifrar. 525 00:36:09,772 --> 00:36:11,900 - ¿Y? - Y... 526 00:36:11,983 --> 00:36:13,735 si queremos alguna oportunidad al exponer 527 00:36:13,818 --> 00:36:16,863 la gente detrás de Lagos, solo hay una opción. 528 00:36:18,281 --> 00:36:20,158 Voy a cerrarlos a todos. 529 00:36:20,241 --> 00:36:22,785 Corta el dinero. 530 00:36:22,869 --> 00:36:24,829 Bueno, ¿esa es una pregunta? o una declaración? 531 00:36:26,664 --> 00:36:27,749 Declaración. 532 00:36:30,168 --> 00:36:31,461 Adelante. 533 00:36:36,674 --> 00:36:38,092 [el teléfono suena en el soporte] 534 00:36:45,141 --> 00:36:47,268 ♪ ♪ 535 00:37:05,870 --> 00:37:07,872 ♪ ♪ 536 00:37:16,422 --> 00:37:18,299 Has terminado de hacernos bien ¿Con el hombre de arriba? 537 00:37:18,383 --> 00:37:20,009 Todo está bien. Muy bien, reúnanse. 538 00:37:24,222 --> 00:37:25,390 Bueno. el encuentro 539 00:37:25,473 --> 00:37:26,683 sucederá aquí. 540 00:37:26,766 --> 00:37:28,559 Quiero a Sam, Kelson y Diggy. con los ojos puestos en nosotros 541 00:37:28,643 --> 00:37:30,853 desde este punto de vista. 542 00:37:30,937 --> 00:37:32,689 Estarás cerca pero fuera de la vista. 543 00:37:32,772 --> 00:37:34,148 Una vez que tenga a nuestro hombre en la mano, 544 00:37:34,232 --> 00:37:36,359 le voy a dar para ti y Jake. 545 00:37:36,442 --> 00:37:37,568 Estaremos sobre ruedas y listo para moverse. 546 00:37:37,652 --> 00:37:39,737 Sí. La ventana se cerrará rápido. 547 00:37:39,821 --> 00:37:41,531 - ¿Todo está bien? - Estamos bien, jefe. 548 00:37:41,614 --> 00:37:42,949 Bien. 549 00:37:44,617 --> 00:37:46,411 Ey. 550 00:37:46,494 --> 00:37:48,079 Todos volvemos a casa esta noche. 551 00:37:48,162 --> 00:37:50,456 ¿Está bien? 552 00:38:20,111 --> 00:38:22,113 ♪ ♪ 553 00:38:35,543 --> 00:38:38,546 deberías haberme dicho Estabas cambiando el plan. 554 00:38:38,629 --> 00:38:39,964 Fue un mal plan. 555 00:38:40,048 --> 00:38:43,092 Si dejas a Márquez ven a ellos a los muelles, 556 00:38:43,176 --> 00:38:45,595 estás enviando una señal de debilidad. 557 00:38:45,678 --> 00:38:48,723 La Tríada no va a responder lo mismo que un cártel. 558 00:38:48,806 --> 00:38:50,349 ¿Eres un experto ahora? 559 00:38:50,433 --> 00:38:53,770 Soy lo suficientemente inteligente para saber eso Nos va a perjudicar en este trato. 560 00:38:53,853 --> 00:38:55,813 Y Márquez te culpará. 561 00:38:59,150 --> 00:39:01,152 Ya sabes, estos bastardos tener un camión cisterna de productos químicos 562 00:39:01,235 --> 00:39:03,571 flotando en alguna parte del Muelle de Progreso. 563 00:39:03,654 --> 00:39:05,615 Sabían que lo harían hacer negocios aquí, 564 00:39:05,698 --> 00:39:07,325 pero no con qué cartel. 565 00:39:07,408 --> 00:39:09,327 Y nos hemos asegurado de que lo sepan. 566 00:39:09,410 --> 00:39:11,621 Y ahora tomamos la delantera. 567 00:39:13,998 --> 00:39:17,001 yo me encargaré el transporte personalmente. 568 00:39:17,085 --> 00:39:19,629 Si este Chao Fah quiere hacer negocios con Márquez, 569 00:39:19,712 --> 00:39:20,963 él va solo. 570 00:39:21,047 --> 00:39:23,966 Eh. no tenemos miedo de un maldito chow mein. 571 00:39:24,050 --> 00:39:25,384 Bien, porque no son chinos. 572 00:39:25,468 --> 00:39:26,677 son de las selvas de Birmania. 573 00:39:26,761 --> 00:39:28,763 Es una mezcla de orígenes y experiencias. 574 00:39:28,846 --> 00:39:30,098 Son como piratas 575 00:39:30,181 --> 00:39:32,141 excepto que valen la pena diez veces lo que somos, 576 00:39:32,225 --> 00:39:34,185 y lo han mantenido así durante mil años. 577 00:39:34,268 --> 00:39:35,186 ¿Sabes cómo? 578 00:39:35,269 --> 00:39:38,606 Respeto y honor por encima de todo, 579 00:39:38,689 --> 00:39:40,066 incluso la muerte. 580 00:39:40,149 --> 00:39:42,318 [risas] 581 00:39:42,401 --> 00:39:44,946 Si tu padre te escuchó decir Cualquier cosa de esta mierda... 582 00:39:45,029 --> 00:39:48,282 Sí, él rodaría en su miserable tumba. 583 00:39:57,875 --> 00:39:59,794 [escribiendo en el teclado] 584 00:40:02,004 --> 00:40:03,256 ¿Qué diablos? 585 00:40:16,394 --> 00:40:18,271 ♪ ♪ 586 00:40:48,467 --> 00:40:51,012 ♪ ♪ 587 00:41:14,368 --> 00:41:16,787 Chao Fah Sein. Bienvenidos a Los Cedros. 588 00:41:16,871 --> 00:41:18,623 Por aquí. 589 00:41:18,706 --> 00:41:21,083 El Sr. Marin se unirá a nosotros en breve. 590 00:41:33,054 --> 00:41:36,098 Estamos operando bajo Orgánicos del Oasis del Sol. 591 00:41:36,182 --> 00:41:39,477 Vitaminas. Polvos de superalimentos. 592 00:41:39,560 --> 00:41:43,314 hemos tenido buena suerte con productos de salud. 593 00:41:43,397 --> 00:41:45,399 La gente parece sentirse culpable sobre buscarlos. 594 00:41:47,652 --> 00:41:50,488 No puedo decirte lo emocionado estamos para tus ingredientes. 595 00:41:50,571 --> 00:41:53,699 Nunca hemos tenido este nivel. de calidad antes. 596 00:41:53,783 --> 00:41:57,536 Hasta ahora, Ha sido una verdadera mezcolanza. 597 00:42:04,126 --> 00:42:06,128 [charla superpuesta en español] 598 00:42:07,421 --> 00:42:10,007 ¿Dónde estamos? con distribución? 599 00:42:10,091 --> 00:42:11,592 ¿Qué tan engrasadas están las líneas? 600 00:42:11,676 --> 00:42:13,678 El señor Marin puede hablar de eso. 601 00:42:13,761 --> 00:42:15,805 Es el jefe de distribución. 602 00:42:18,224 --> 00:42:19,976 Entonces... 603 00:42:20,059 --> 00:42:22,436 ¿Qué piensas? 604 00:42:50,214 --> 00:42:53,050 ♪ ♪ 605 00:43:06,188 --> 00:43:07,565 Chao Fah Sein. 606 00:43:07,648 --> 00:43:10,109 Señor Marín. 607 00:43:10,192 --> 00:43:12,111 ¿Y esto es? 608 00:43:12,194 --> 00:43:14,196 Chávez. 609 00:43:17,992 --> 00:43:20,286 ♪ ♪ 610 00:43:21,996 --> 00:43:23,789 Estamos en posición. 611 00:43:23,873 --> 00:43:26,125 - En espera. - Nos dijeron que 612 00:43:26,208 --> 00:43:28,336 vendría el señor marquez y saludanos. 613 00:43:28,419 --> 00:43:29,754 ¿Dónde está? 614 00:43:29,837 --> 00:43:32,298 el esta esperando por ti en su hacienda. 615 00:43:33,341 --> 00:43:36,052 Te pide que lo veas a solas. 616 00:43:36,135 --> 00:43:38,679 - Inaceptable. - Está bien, Soe Wai. 617 00:43:42,224 --> 00:43:43,851 ¿Y tus hombres? 618 00:43:45,144 --> 00:43:47,980 Se quedan aquí. 619 00:43:48,064 --> 00:43:50,316 Chávez te llevará. 620 00:43:50,399 --> 00:43:53,319 ¿Pueden garantizar mi protección? 621 00:43:53,402 --> 00:43:55,071 Sí, puedo. 622 00:43:58,324 --> 00:44:00,451 ¿Debemos? 623 00:44:07,458 --> 00:44:10,169 [hombre hablando español por altavoz] 624 00:44:15,841 --> 00:44:18,386 [ambos hablan mongol] 625 00:44:21,472 --> 00:44:23,808 [gritando, clamando] 626 00:44:39,824 --> 00:44:41,951 ¿Qué carajo? 627 00:44:43,452 --> 00:44:46,038 [grita] 628 00:44:46,122 --> 00:44:48,374 [jadeando] 629 00:44:48,457 --> 00:44:50,709 Oye. Ven aquí. 630 00:44:50,793 --> 00:44:52,420 - Bueno. - Por aquí. - Quédate abajo. 631 00:44:56,882 --> 00:44:58,801 [grita] 632 00:45:01,137 --> 00:45:03,013 [gritos confusos] 633 00:45:03,097 --> 00:45:04,473 [Soe Wai] ¡Tenemos que irnos! 634 00:45:04,557 --> 00:45:06,183 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 635 00:45:06,267 --> 00:45:07,685 ¡Maldita sea! 636 00:45:07,768 --> 00:45:09,478 [hombres gritando en español] 637 00:45:13,732 --> 00:45:15,734 [gritos confusos] 638 00:45:17,486 --> 00:45:19,572 [Continúan los disparos] 639 00:45:24,326 --> 00:45:26,912 Señor, tenemos que abortar la misión. 640 00:45:26,996 --> 00:45:28,622 - Espera, espera. - Vamos. 641 00:45:28,706 --> 00:45:31,000 La extracción está jodida. 642 00:45:31,083 --> 00:45:32,293 [gruñidos] 643 00:45:32,376 --> 00:45:34,253 ¡Mierda! 644 00:45:35,588 --> 00:45:37,214 Bueno. ¿Cuando? 645 00:45:37,298 --> 00:45:38,924 - Vamos. - [Sam] ¡Tenemos que irnos! ¡Ir! 646 00:45:39,008 --> 00:45:41,969 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 647 00:45:42,052 --> 00:45:43,512 - ¡Muévete, muévete, muévete! - ¡Vamos! 648 00:45:43,596 --> 00:45:45,598 Sígueme. 649 00:45:47,266 --> 00:45:48,934 [gruñidos] 650 00:45:50,478 --> 00:45:51,979 ¡Quédate abajo! 651 00:45:52,062 --> 00:45:54,231 [chirrido de neumáticos] 652 00:46:01,030 --> 00:46:03,032 ♪ ♪ 653 00:46:17,129 --> 00:46:19,089 [charla confusa] 654 00:46:19,173 --> 00:46:21,550 [timbres del teléfono, zumbidos] 655 00:46:21,634 --> 00:46:23,636 [charla confusa] 656 00:46:42,196 --> 00:46:43,322 [Kyi] Bennu, vámonos. 657 00:46:43,405 --> 00:46:45,658 [exhala, jadea] 658 00:46:45,741 --> 00:46:47,743 [Bennu] ¡¿Mamá?! 659 00:46:50,704 --> 00:46:52,706 [chapoteo de agua] 660 00:47:03,384 --> 00:47:05,386 ♪ ♪ 661 00:47:09,223 --> 00:47:11,183 [exhalación laboriosa] 662 00:47:21,902 --> 00:47:23,195 [gruñidos] 663 00:47:25,155 --> 00:47:27,157 [jadeando] 664 00:47:36,917 --> 00:47:38,586 - Buenos días. - Todo menos. 665 00:47:38,669 --> 00:47:40,421 Te necesito para echar un vistazo a esto. 666 00:47:40,504 --> 00:47:43,966 México reclama operativos extranjeros estaban en el tiroteo del puerto. 667 00:47:45,092 --> 00:47:47,886 ¿Alguna razón para pensar que esto es ¿Está conectado con esas operaciones de Miller? 668 00:47:47,970 --> 00:47:50,222 Quiero decir, no hay manera Puedo decir con certeza 669 00:47:50,306 --> 00:47:52,891 hasta que profundizo, pero... 670 00:47:52,975 --> 00:47:55,019 - Lo descubriré. - Por favor hazlo. 671 00:47:55,102 --> 00:47:57,479 Si estoy leyendo sobre esto aquí, solo tenemos mucho 672 00:47:57,563 --> 00:47:59,732 una ventaja sobre el Senado. 673 00:48:01,317 --> 00:48:03,861 espero que hayas traído un cambio de ropa. 674 00:48:05,279 --> 00:48:07,072 No me ofendí. 675 00:48:10,576 --> 00:48:11,577 [la puerta del vehículo se cierra] 676 00:48:21,920 --> 00:48:23,922 [banda tocando música ligera] 677 00:48:25,174 --> 00:48:27,176 [charla confusa] 678 00:48:40,731 --> 00:48:42,483 [charla confusa] 679 00:48:48,155 --> 00:48:49,698 Disculpe. 680 00:48:49,782 --> 00:48:51,950 Guau. 681 00:48:52,034 --> 00:48:54,286 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 682 00:48:54,370 --> 00:48:56,205 - quieres para salir de aquí? - [risas] 683 00:48:56,288 --> 00:48:58,582 Después del tráfico simplemente fui hasta el final, me debes un trago. 684 00:48:58,666 --> 00:49:01,293 Oh, te debo todas las bebidas. 685 00:49:01,377 --> 00:49:04,171 [Ade] Y eso es lo que está haciendo una situación más que clara 686 00:49:04,254 --> 00:49:05,631 de lo que está pasando en Lagos. 687 00:49:05,714 --> 00:49:07,841 Desesperadamente complicado a los ojos de los políticos. 688 00:49:07,925 --> 00:49:10,678 Lo único claro sobre Lagos 689 00:49:10,761 --> 00:49:12,846 es el sufrimiento de Nigeria. 690 00:49:12,930 --> 00:49:14,723 Y cuando los cimientos como el mío 691 00:49:14,807 --> 00:49:16,975 intento de recaudar dinero para ayuda, 692 00:49:17,059 --> 00:49:19,353 el mensaje se confunde con... 693 00:49:19,436 --> 00:49:20,938 intereses especiales 694 00:49:21,021 --> 00:49:22,773 y la gente quienes los representan. 695 00:49:22,856 --> 00:49:24,733 [Ade] Mmm. 696 00:49:24,817 --> 00:49:26,985 Bueno, lo desafío que tu invitacion 697 00:49:27,069 --> 00:49:28,696 encontró su camino a mi buzón 698 00:49:28,779 --> 00:49:31,240 porque admites la realidad de esos intereses. 699 00:49:31,323 --> 00:49:33,742 Ahora la situación en Lagos es mucho más terrible 700 00:49:33,826 --> 00:49:36,078 de lo que nadie quiere admitir. 701 00:49:36,161 --> 00:49:37,788 Y si... 702 00:49:37,871 --> 00:49:39,998 si no fuera para las personas que represento, 703 00:49:40,082 --> 00:49:41,208 Todos sabemos dónde termina esto. 704 00:49:41,291 --> 00:49:42,626 ¿Lo hacemos? 705 00:49:44,336 --> 00:49:46,588 - Director Wright. - Por favor continúa. 706 00:49:46,672 --> 00:49:47,631 ¿Qué estabas diciendo? 707 00:49:47,715 --> 00:49:48,882 Estaba diciendo que la muerte 708 00:49:48,966 --> 00:49:51,468 del presidente Udoh ha envalentonado a Ekon Ameh, 709 00:49:51,552 --> 00:49:53,053 el señor de la guerra nigeriano... 710 00:49:53,137 --> 00:49:54,972 Sé quién es él. 711 00:49:55,055 --> 00:49:56,849 Y es sólo cuestión de tiempo 712 00:49:56,932 --> 00:49:58,976 antes de que sus seguidores saquen el nuevo presidente. 713 00:49:59,059 --> 00:50:00,811 Entonces, ¿qué sugerirías? 714 00:50:00,894 --> 00:50:02,354 Brindamos soporte para el nuevo presidente? 715 00:50:02,438 --> 00:50:05,858 Sólo si puedes disiparlo de sus inclinaciones nacionalistas. 716 00:50:05,941 --> 00:50:08,402 Eso fue La política de la Alemania nazi. 717 00:50:08,485 --> 00:50:10,571 Ahora en el pasado, Podríamos confiar en Estados Unidos. 718 00:50:10,654 --> 00:50:12,698 intervenir, pero... 719 00:50:12,781 --> 00:50:14,950 ahora te has asustado demasiado para hacer lo correcto. 720 00:50:15,033 --> 00:50:17,286 ¿Y qué es lo correcto? 721 00:50:17,369 --> 00:50:19,371 Para no mirar hacia otro lado. 722 00:50:21,373 --> 00:50:23,751 Si me disculpan. 723 00:50:27,588 --> 00:50:29,923 Sra. Wright, gracias. 724 00:50:30,007 --> 00:50:31,675 - Demasiado por venir. - Por supuesto. 725 00:50:31,759 --> 00:50:34,470 La cuestión es que la practicidad es... 726 00:50:34,553 --> 00:50:36,722 [Wright] Es todo un personaje. 727 00:50:36,805 --> 00:50:38,515 En efecto. 728 00:50:38,599 --> 00:50:40,058 Ese es Ade Osoji. 729 00:50:40,142 --> 00:50:42,019 Es un cabildero petrolero. de Nigeria. 730 00:50:42,102 --> 00:50:44,980 encuentro su consejo 731 00:50:45,063 --> 00:50:46,899 irritante, pero... 732 00:50:46,982 --> 00:50:48,650 también necesario. 733 00:50:51,487 --> 00:50:53,489 [la música ligera continúa] 734 00:50:56,992 --> 00:50:59,077 - Doctor Ryan. - Senador. 735 00:50:59,161 --> 00:51:01,371 ¿No quieres decir ¿"Subdirector"? 736 00:51:01,455 --> 00:51:03,332 No cuando es provisional. 737 00:51:03,415 --> 00:51:05,125 Uh, whisky puro, por favor. 738 00:51:05,209 --> 00:51:07,753 aprecio tu franqueza el otro día. 739 00:51:07,836 --> 00:51:10,756 Realmente espero que seas el cambio. estabas hablando. 740 00:51:10,839 --> 00:51:12,424 Somos. 741 00:51:12,508 --> 00:51:15,219 y espero se equivocan con México. 742 00:51:15,302 --> 00:51:17,429 Qué desastre, ¿verdad? pisándole los talones a Lagos. 743 00:51:17,513 --> 00:51:18,931 - [camarero] Aquí tienes. - Gracias. 744 00:51:19,014 --> 00:51:20,516 Senador... 745 00:51:20,599 --> 00:51:22,559 ciertamente apreciamos tu preocupación. 746 00:51:22,643 --> 00:51:24,061 Escucha... 747 00:51:24,144 --> 00:51:26,104 Subdirector interino, 748 00:51:26,188 --> 00:51:28,273 No quiero empezar con el pie izquierdo aquí. 749 00:51:28,357 --> 00:51:30,818 Pero si voy a llevarte en tu palabra, 750 00:51:30,901 --> 00:51:32,694 creo que perseguimos lo mismo. 751 00:51:32,778 --> 00:51:34,613 ¿Qué es eso? 752 00:51:34,696 --> 00:51:36,323 Cambiar. 753 00:51:46,959 --> 00:51:48,252 Ahí está ella. 754 00:51:48,335 --> 00:51:49,419 ¿Sobreviviente? 755 00:51:49,503 --> 00:51:51,463 Estoy listo para partir. 756 00:51:51,547 --> 00:51:53,674 Guau. lo se exactamente como te sientes. 757 00:51:53,757 --> 00:51:55,133 Déjenme adivinar, ¿senadores? 758 00:51:55,217 --> 00:51:57,886 Lobistas, pero hay algunas luces brillantes. 759 00:51:57,970 --> 00:51:59,805 Hablando de... 760 00:51:59,888 --> 00:52:02,266 nuestro anfitrión de la noche, Sra. Zeyara Lemos. 761 00:52:02,349 --> 00:52:04,601 Ah, señora Lemos. 762 00:52:04,685 --> 00:52:06,770 Muy contento para finalmente conocerte, Dr. Ryan. 763 00:52:06,854 --> 00:52:08,814 No es frecuente que obtengas un héroe de buena fe 764 00:52:08,897 --> 00:52:10,816 - en estas cosas. - Oh, no sé nada de eso. 765 00:52:10,899 --> 00:52:12,401 Quiero decir, creo que hay gente en esta misma mesa 766 00:52:12,484 --> 00:52:14,069 ¿Quién no estaría de acuerdo contigo? 767 00:52:14,152 --> 00:52:15,487 Dr. Müller, 768 00:52:15,571 --> 00:52:17,072 un placer. 769 00:52:17,155 --> 00:52:18,407 Y de la misma manera. 770 00:52:18,490 --> 00:52:20,200 Su apoyo a la OMS, 771 00:52:20,284 --> 00:52:22,995 realmente significa el mundo a nosotros. Y... 772 00:52:23,078 --> 00:52:25,330 Escuché sobre tu deseo para asociarse. 773 00:52:25,414 --> 00:52:26,957 Estamos absolutamente emocionados. 774 00:52:27,040 --> 00:52:30,002 Tu organización significa más para mí de lo que jamás sabrás. 775 00:52:30,085 --> 00:52:32,296 ¿Estarás? en la conferencia de ayuda? 776 00:52:32,379 --> 00:52:33,922 Sí, en realidad soy el keynote. 777 00:52:34,006 --> 00:52:35,924 Búscame. Centro de primera fila. 778 00:52:36,008 --> 00:52:38,010 - Lo haré. - Encantado de conocerlo. 779 00:52:38,093 --> 00:52:40,762 Guau. Alguien conoce a todo el mundo. 780 00:52:40,846 --> 00:52:43,265 - De vez en cuando. - Ven a mi oficina por la mañana. 781 00:52:43,348 --> 00:52:44,850 Tengo una idea que contarte. 782 00:52:44,933 --> 00:52:47,185 Bueno. Lo siento, ¿te vas? 783 00:52:47,269 --> 00:52:49,646 Sí. Mi cuota de charlas triviales Acabo de llenarlo para el año. 784 00:52:49,730 --> 00:52:52,399 [ambos se ríen] 785 00:52:54,693 --> 00:52:56,570 ¿Te arrepientes? ¿Tu decisión de caminar? 786 00:52:56,653 --> 00:52:58,447 No, es hermoso. 787 00:52:58,530 --> 00:53:01,199 [risas] Wright es un buen influencia sobre ti, Jack. 788 00:53:02,451 --> 00:53:05,245 Bueno. ¿Qué tiene ella sobre ti? 789 00:53:06,872 --> 00:53:08,749 ¿Quieres algo real para comer? 790 00:53:08,832 --> 00:53:10,459 Me levanto en cinco horas. 791 00:53:10,542 --> 00:53:12,586 Sí, realmente deseo te olvidarías de eso. 792 00:53:12,669 --> 00:53:14,338 Tomaré un vaso de agua. 793 00:53:14,421 --> 00:53:15,839 Está bien. 794 00:53:15,923 --> 00:53:17,925 Agua es. 795 00:53:24,890 --> 00:53:26,558 Vuelva a encenderlo. 796 00:53:26,642 --> 00:53:28,352 ¿Qué? 797 00:53:28,435 --> 00:53:30,187 Vuelve a encender Plutón. 798 00:53:30,270 --> 00:53:32,272 no lo sé de lo que estás hablando. 799 00:53:32,356 --> 00:53:34,399 Sí, lo haces. 800 00:53:35,442 --> 00:53:37,444 Tienes 24 horas. 801 00:53:42,157 --> 00:53:44,159 ♪ ♪ 802 00:54:13,855 --> 00:54:15,857 ♪ ♪ 803 00:54:45,887 --> 00:54:47,889 ♪ ♪ 804 00:55:17,335 --> 00:55:19,337 ♪ ♪